読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ニートエンド

仕事や勉強など、お金を稼ぐことに繋がる話題をまとめています。

日本のライトノベルのタイトルが長すぎると外国翻訳家が怒るwwwwwwwww

日本・地域 海外

日本のライトノベルのタイトルが長すぎると外国翻訳家が怒るwwwwwwwww

 

スポンサードリンク

 

 

1: シャイニングウィザード(catv?)@\(^o^)/ [ニダ] 2017/01/15(日) 10:11:31.83 id:po7auvkK0.net BE:323057825-PLT(12000) ポイント特典

近年、長いタイトルの書籍が数多く出版されている。
特にライトノベルの分野では、もはや1つの文と言ったほうがよさそうな長いタイトルの本が次から次へと出てくる。
その流れはテレビドラマにも波及している感があるが、日本のサブカルチャーを愛する中国人は少々困惑しているようだ。

 中国メディア・今日頭条は12日、「ライトノベルのタイトルをもっと長くする気じゃないだろうな、と翻訳者が怒っている」とする記事を掲載した。

 
日本のライトノベルのタイトルが長すぎ! 翻訳者が怒り出すレベル=中国

www.excite.co.jp

 

2: ツームストンパイルドライバー(庭)@\(^o^)/ [ニダ] 2017/01/15(日) 10:12:37.45 ID:8Ztj4Eb30.net
ラノベなんてゴミなんだから無理に訳す必要もないだろ

 

55: フェイスロック(愛知県)@\(^o^)/ [US] 2017/01/15(日) 10:48:45.76 id:DXGpFWkh0.net
>>2
中国韓国台湾は日本の次にでかい市場
反日だけど好みは似通ってるらしい

 

56: キン肉バスター(福岡県)@\(^o^)/ [ニダ] 2017/01/15(日) 10:50:11.37 id:vNbCXWDq0.net
>>55
このレスすら字体変えて萌え絵を添えたらラノベの表紙になりそう

 

 

スポンサードリンク

 

 

5: 河津掛け(三重県)@\(^o^)/ [ニダ] 2017/01/15(日) 10:16:05.61 id:w8SGsaWC0.net
日本語で収まってるんだから中国語なら余裕だろ

 

7: サソリ固め(庭)@\(^o^)/ [JP] 2017/01/15(日) 10:16:16.04 id:oIMh6HzN0.net
元はと言えばキューブリックが悪いんですよ

 

104: ショルダーアームブリーカー(空)@\(^o^)/ [CN] 2017/01/15(日) 11:36:07.03 ID:39+Oq+gU0.net
>>7
ウッディ⚫アレンも同罪と思う。

 

11: マスク剥ぎ(関西地方)@\(^o^)/ [KR] 2017/01/15(日) 10:17:45.04 ID:3MrMSLIL0.net
海外映画を邦題にするときみたいに、何となくテーマに沿ったタイトル付ける要領でやればいい

 

18: 中年'sリフト(やわらか銀行)@\(^o^)/ [NL] 2017/01/15(日) 10:18:37.23 ID:/tbF/40P0.net
色彩を持たない多崎つくると彼の巡礼の年

 

111: 魔神風車固め(庭)@\(^o^)/ [DE] 2017/01/15(日) 12:01:15.68 ID:FV/6fz6w0.net
>>18
春樹はラノベだと思っている

 

22: ファイヤーバードスプラッシュ(愛媛県)@\(^o^)/ [US] 2017/01/15(日) 10:20:21.50 id:Zy5UE5LZ0.net
日本の歌謡曲もこんな流れだったよな
愛のままにわがままに~

 

29: フロントネックロック(埼玉県)@\(^o^)/ [ニダ] 2017/01/15(日) 10:21:21.43 ID:x/BNsZVT0.net
中国のライトノベル

射雕英雄伝
倚天屠龍記
笑傲江湖

みじけえな

 

31: スターダストプレス(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ [ニダ] 2017/01/15(日) 10:22:17.74 id:PvIb8VNy0.net
これって、AVも同じだよ、なげ~んだよvw
短いとタイトルが過去とダブるので、こうなったのは理解できるが

 

32: スターダストプレス(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ [ニダ] 2017/01/15(日) 10:24:05.70 id:PvIb8VNy0.net
「15少年漂流記」の元の題名が、「2年間の休暇」だとか・・・・・・

これは、変えるしかあるまいvw

 

60: エルボーバット(愛媛県)@\(^o^)/ [ニダ] 2017/01/15(日) 10:55:12.04 id:MCpF6hsl0.net
B'zの悪口禁止な

 

62: アトミックドロップ(茸)@\(^o^)/ [US] 2017/01/15(日) 10:56:33.81 id:XiRQGM0D0.net
サスペンスとかどうすんだよ

 

95: 男色ドライバー(庭)@\(^o^)/ [US] 2017/01/15(日) 11:28:49.77 id:AsGSLACV0.net
ファミレスのメニューが長すぎる、
どこどこ産のこんな風なハンバーグみたいな、
言うのも恥ずかしから、指差してこれと注文。

で値段以下の味。



参照元
http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1484442691/

 

スポンサードリンク

 

 

俺の妹がこんなに可愛いわけがない (電撃文庫)

俺の妹がこんなに可愛いわけがない (電撃文庫)

 

 

blogos.com

 

neetend.hateblo.jp

neetend.hateblo.jp

neetend.hateblo.jp